- Hallo? - Hej, det er mig.
Jeg skulle købe lommetørklæder.
Skal jeg købe dem med kyllinger og ænder eller . . .?
Det må du bestemme, skat.
- Okay, jeg svigter ikke. - Okay, elsker dig.
- Elsker dig. Carrie, Carrie, vent. - Ja?
Jeg har tænkt på det her -
- med automatisk at sige "jeg elsker dig".
Kan vi droppe det?
Hvad?
Vi behøver ikke at sige det hver gang.
Ingen "jeg elsker dig"?
Vi siger ikke "jeg elsker dig".
Vi siger bare "elsker dig".
Det er allerede væk.
Vil du droppe "jeg elsker dig", -
- når vi siger farvel?
For nu.
Det er ikke en dårlig idé, -
- for så betyder det mere, når vi siger det.
Det vil næsten være chokerende.
- Okay. - Okay.
Farvel.
- Hallo? - Hej, det er mig.
- Ja? - Jeg ville bare sige, jeg elsker dig.
- Og jeg elsker dig. - Okay.
- Okay, elsker dig. - Elsker dig.
Douglas, jeg er tilbage fra ældrecentret, -
- og jeg har nyt om den forsvundne budding.
Douglas?
Hej, det er min pung.
Jeg troede, du sov.
Jeg lod som om.
Så kan man ikke synke dybere.
Jo, åbenbart.
Skal jeg stjæle fra Carrie for at købe en gave til hende?
Jeg gør det ikke igen.
Hvornår bliver Micellis færdige med det slot?
Slå jer løs. I deler en gyde med Jiffy Lube.
Vi er klar til din fødselsdag.
Jeg har lige talt med Cooper's.
Vi får et privat rum.
Det er ikke helt privat. Der er et bordfodbold.
Og der er en anden fest, -
- men en lille en.
Jeg bliver 35, og vi fejrer det på Cooper's?
Jeg spurgte, hvad du ville.
Du sagde: "Ikke noget særligt".
Ja. Ikke noget særligt, -
- som at rejse til Frankrig.
Ikke: "Tag mig til der, hvor du har et guldkort".
Det er platin, og de gav kun fire væk.
Cooper's var bare en idé, okay?
- Vi kan tage et andet sted hen. - Hvor?
Hvad med den nye klub, du talte om?
- Silk? - ja, lad os "silke".
Vil du tage mig med på Manhattans hotteste klub?
- Ja. - Fedt.
Så skal jeg tabe 5 kilo og ti år.
Utroligt.
Hvor gammel var du, da du blev skør?
35 år er svært for alle kvinder.
Jeg giver hende tid til at falde ned.
Nej, nej, nej.
Gå op til hende, Douglas.
Gå op til hende.
Jeg plejede at have flot hår. Jeg kunne sælge det.
Hvem ville købe det her?
Jeg kan spørge på arbejde.
Du går gennem nogle ting nu, -
- så jeg er her for dig.
Du er her for mig? Det burde du være, for det er din skyld.
- Min skyld? - Du stjal min ungdom.
- Hvad? - Nemlig.
Jeg ville være ung og attraktiv, -
- hvis jeg ikke skulle rydde op, -
- vaske dine store bukser og lave mad hver aften.
Vi bestiller tit mad.
Men jeg skal varme det op, ikke?
Skal jeg gå på apoteket -
- og købe noget fra den pinlige hylde?
Nej. Det er bare fordi, jeg bliver 35, og jeg har det elendigt.
Hvorfor er du hård ved dig selv?
Jeg må sige, -
- at du er smukkere nu, end da jeg mødte dig.
- Åh, hold mund. - Okay.
Jeg får ikke den respons, jeg plejede.
Ingen tager på mig i metroen.
Og byggefolkene?
Jeg går forbi dem hver dag, og jeg får ingen opmærksomhed.
Det er ned ad bakke nu.
- Du er skør. - Det er anderledes for mænd.
I ser bedre ud med alderen.
Du burde være vred på mig.
Jeg er ikke hot længere.
Carrie, du er ikke 1 9 mere.
Jeg elsker dig, som du er.
Jeg elsker rynkerne ved dine øjne.
Åh, Gud, har jeg rynker?
Mama Mia.
- Arthur, jeg smutter. - Jeg er ikke færdig.
Du har snakket i en time.
Jeg har forstået, at spæk er den fattiges smør.
Der er en ting til.
Det er svært for mig at spørge, men jeg har brug for penge.
Du har ikke betalt mig lånet til strudsefarmen.
Hvordan går det med den?
Ikke godt.
Jeg skal købe en fødselsdagsgave til Carrie.
Hvorfor laver du ikke noget til hende?
Laver I ikke keramik på centret?
Jeg har lavet et askebæger af en kvinde, -
- men skodholderen var på et kontroversielt sted.
Okay, ikke et askebæger.
Jeg lavede en gang en collage til min mor.
- Virkelig? - Ja, ja.
Du har billeder af Carrie som barn.
Du bruger bare dem.
Det er bedre end dyre gaver, -
- fordi det kommer fra hjertet.
- Fantastisk. - Godt.
Hvis du låner mig 20, giver jeg frokost.
Nu da de bygger om, -
- har I det usleste hus i kvarteret.
Nej, nej. Vi smutter. Det er ikke sikkert her.
Jeg glemte min jakke. Kom.
Hvad sker der?
Carrie bliver 35 på lørdag, og hun flipper ud.
Ja, 35 er en slem tid.
Men så er du klar til 40.
Hvem snakker?
Deac kom for at hente mig.
Vil du sige hej?
Ja, det kommer til at ske.
Okay, hyg dig.
Jeg har sagt, at hun er smuk.
Hun bider ad mig.
Hun skal høre det fra andre.
Skal jeg sige det?
jeg er ikke vild med den idé.
Deac, vi ses på arbejde.
Jeg skal lige noget først.
Hvem vil have en kold en?
Tak, ven.
Vi må ikke drikke på jobbet.
Jeg må ikke komme ost på cornflakes.
Doug Heffernan. Jeg bor her.
Jeg har et lidt underligt ønske.
- Ja? - Ja.
Min kone, Carrie. Kender I hende?
Hun går forbi hver dag.
Ja. Hun flippede ud på os forleden.
Det er hende.
Vil I have noget imod, når hun går forbi senere, -
- at råbe frække ting efter hende.
Hvad?
Hun bliver 35 og er lidt ked af det.
Hvis I råber, at hun er hot, -
- og frække ting I vil gøre, -
- vil hun blive glad.
Så vi skal sexchikanere din kone?
Bingo.
Det må vi ikke mere.
I må ikke drikke? Ingen sexchikane?
Hvordan bliver ting bygget?
Det ville virkelig hjælpe mig.
- Hvad skal vi sige? - Det bestemmer I.
Bare slå jer løs.
Der er noget at arbejde med, -
- for uanset om I er til balkonen eller kælderen, er hun perfekt.
"Er det et spejl i din lomme, -
- for jeg kan se mig selv i dine bukser".
Ja. Det er godt. Bare fyr løs.
"Vent, min mamita, ryst dine maracas".
Nu kører det. Hvad har I ellers?
"Jeg er vild med dit hår, -
- jeg vil klippe det af og komme det i en æske".
- Se hvad der kommer. - Hun er hot.
Er der fritter til shaken?
Ryst dine maracas, mama.
Ja, mama, jeg vil **** **** ****. Og så skal du **** **** ****.
Ja.
Hvordan var din dag?
Alle tiders. Hvad med steak til middag?
Det er længe siden, -
- jeg har lavet muffins til min mand.
Se hvor du har været.
- Du har levet. - Det har været noget af en tur.
Var du på Woodstock?
Ja, jeg var sikkerhedsvagt.
Tre magiske dage hvor jeg bankede hippier.
Syre hæmmer virkelig -
- folks evne til at forsvare sig selv.
Ja. Det siger du ikke.
Her er et sødt billede af Carrie på sin fødselsdag.
Det var, da hun blev 6.
Men du er ikke på nogen af billederne.
Jeg var der ikke.
Jeg boykottede den fest, og hun ved hvorfor.
Vi kan sikkert finde et sødt et her.
Her er Carrie som student.
- Var du der? - Nej.
Jeg var til et studentergilde den dag.
Bare ikke hendes.
Men Arthur, -
- du er ikke med Carrie på nogen af dem.
Jeg var en travl mand.
Jeg rejste meget. Jeg havde forpligtelser.
Jeg . . .
Jeg var en elendig far.
- Nej, Arthur. - Jo, de billeder lyver ikke.
Jeg havde travlt med at tjene penge.
Det er bedre end min far, -
- der havde travlt med at sniffe lim.
Hvorfor var jeg ikke til hendes fest?
Undskyld mig, Holly.
Jeg skal ligge ned.
Jeg ringer til min far.
Du giver dem doughnuts, -
- de råber ad din kone, -
- hun kommer glad hjem og laver steg?
Jep. Jo frækkere snak, jo større portioner.
Du leger med ilden.
Hej, drenge.
- Hej. - Hvad så, Car?
Hvem vil have en manwich?
- Jo. - Okay.
Jeg ved, hvad jeg vil.
- Kom med det. - Jeg vil på Silk.
Vi er der.
Okay. Men jeg vil noget inden.
Det sker også.
Stop, skat. Okay.
Mountainbikene i garagen -
- som vi aldrig bruger? - Aldrig bruger?
De holder sikringsboksen lukket.
Vil du cykle nu?
Kan du huske, jeg følte mig gammel?
Det er bare i ens hoved.
Man skal tænke ungt. Gøre unge ting.
Rød eller blå?
Bilerne kan bedst se den røde.
Kom nu, Doug, du kan godt.
Det er for stejlt.
Du skal træde.
Jeg ved, hvordan en cykel virker.
I det forkerte gear.
Gud.
Hej, Arthur. Hvordan går det?
Det er min datters fødselsdag, og min gave er et bord af forsømmelse.
Måske ikke.
Jeg datede en fyr, -
- der arbejder i en fotohandel.
Ingen kan lide en pralhals. Hvad mener du?
Her puster Carrie lysene ud, -
- men se hvem der har armen rundt om hende.
Åh Gud, det er mig.
Men jeg var der ikke.
Josh tog et andet billede af dig -
- og digitaliserede det på Carries billede.
Alle kan gøre det.
Enhver heks kan gøre det.
Okay, lad os ikke gå i detaljer.
Jeg siger bare, hvis du vil være med på et billede, -
- kan Josh gøre det.
Jeg fusker ikke med heksekunst, -
- men det ville hjælpe mig ud af en knibe.
Rød kjole, drengen.
Jeg siger det en gang til.
Wendy's er to gader herfra, og der er en legeplads.
Vi kommer ind. Jeg kan fornemme det.
Du har arbejdet i en klub.
Tal med ham, udsmider til udsmider?
- Det kan jeg vel godt. - Okay, af sted med dig.
Undskyld mig, jeg er på listen. Jeg er på listen.
Forsigtig. Jeg er på listen.
Han har en særlig liste.
Hvad så?
Jeg har også været udsmider. Neon. Det er Starbucks nu.
Som om vi har brug for flere af dem?
Overalt. Det er . . .
Fingrene væk.
Mama.
Han har mistet listen. Røvhul. Røvhul.
Han har mistet listen.
Jeg lagde bunden.
- Han kommer. - Ja.
I to. Dig. Og dig.
Tak. Det er min fødselsdag, -
- og jeg vil ikke ind uden min mand ...
Vil du ind eller ej?
Jeg finder et bord. Vi ses derinde.
Kan det lade sig gøre . . .?
Fingrene væk.
Vi er Grønne Baretter.
Vi tester altid hinanden.
Det er tid til at stå op.
Vi gik i seng for tre timer siden.
Vi kan sove, når vi bliver gamle. Kom.
De bruger trykluftboret igen.
Sluk for det!
Stop.
Godmorgen drenge.
Pas på den slange, -
- det er et familiekvarter.
Okay, baby.
Lad os komme af sted. Vi har ting, vi skal gøre.
Hvad? Hvor?
Vi skal spise brunch på et nyt sted i SoHo.
- Okay. - Og vi cykler derhen.
- Hvad? Ikke mere cykling. - Det var sjovt i går.
Carrie, mit sæde var inden i mig.
Doug, -
- jeg mener det.
Jeg vil ikke tilbringe lørdagene på sofaen.
Jeg vil leve livet.
Men du skal følge med mig, okay?
Hvad skal jeg gøre?
Du skal være mere åben for ting, -
- som at cykle til brunch og tage på galleri.
Og vi bør se på "Vægtvogterne" igen.
Okay, -
- planen er ændret.
- Se hvad der kommer. - Hej, baby. Du er hot.
Men ikke så hot.
Attraktiv for en på din alder.
Jeg vil gerne se dig blive hjemme og ikke gå ud.
Hej, se her.
Træd forsigtigt, tykke.
Buffeten har ringet. Du vinder.
Har du et spejl i lommen? For du er virkelig fed.
Hvad fanden?
Ind med dig.
Hun købte muffins.
Undskyld forsinkelsen, -
- men at vælge mellem 35 års minder -
- er ikke nemt.
Far, det er så sødt.
Se? Der er vi sammen til din seks års fødselsdag.
Nå, ja.
Vi havde nogle skønne øjeblikke.
Ja, men jeg kan ikke huske, at vi red på en elefant.
Eller var til Oscar-uddeling.
Det er derfor, vi tager billeder.
Tak, far.
- Hvad? - Hej.
Jeg har en pakke til Leonard Montclair.
Det er min bofælle.
Du er udsmideren fra klubben.
Som ikke ville lukke mig ind.
Ja, bare giv mig pakken.
Nej, det er okay.
Jeg er ked af det.
Afsenderen skal skrive under?
Så jeg må sige: "Fingrene væk".
- Ja. - Ja?
Fingrene væk.